1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Είμαι στο δρόμο μου

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,533
 Αναλαμβάνοντας
Είμαι εδώ για να μείνω

4
00:00:12,667 --> 00:00:17,400
 μια μέρα θα κοιτάς
αλλά δεν έχει μείνει κανείς

5
00:00:17,533 --> 00:00:19,200
 Μην πέφτεις,
μη μου πεις να σταματήσω

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,667
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
 Αναλαμβάνω όλο αυτό το μέρος

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,733
 Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα

9
00:00:27,867 --> 00:00:30,733
Borderline S01E02 - Οι κότες
συνδρομητές από το havenofear

10
00:00:31,867 --> 00:00:36,533
Κάθε χρόνο, σχεδόν 500.000 άνθρωποι
εισέρχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ετησίως κάθε χρόνο.

11
00:00:36,667 --> 00:00:39,933
Στο αεροδρόμιο Northend, οι πράκτορες
της Borderline παραμένουν αποτελεσματικές

12
00:00:40,067 --> 00:00:43,133
δουλεύοντας σκληρά και μένοντας
άγρυπνος.

13
00:00:43,267 --> 00:00:45,533
Στην πρωινή ενημέρωση
για τις πρώτες βοήθειες,

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
Η αρχιεπιθεωρήτρια Linda Proctor θέλει
να τονίσει τη σημασία

15
00:00:48,533 --> 00:00:50,600
ομαδικότητας και επαγγελματισμού.

16
00:00:51,800 --> 00:00:56,467
Αν και αυτό θα μπορούσε να είναι μια πρόκληση,
καθώς φαίνεται λίγο απασχολημένη.

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Έτσι...

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,200
πρώτες βοήθειες.

19
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
Γιατί είναι τόσο σημαντικές οι πρώτες βοήθειες;

20
00:01:05,333 --> 00:01:10,133
Γιατί αν χρειάζεται ο συνάδελφός σου
βοηθήστε, είναι δουλειά σας να τους υποστηρίξετε.

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,533
Ακούγεται πολύ σκληρό;

22
00:01:12,667 --> 00:01:15,200
Υποστηρίζει τον σύντροφό σας
πολύ βαρετό;

23
00:01:15,267 --> 00:01:17,333
Μου ακούγεται πολύ απλό.

24
00:01:17,467 --> 00:01:19,133
Αυτό είναι ο γάμος.

25
00:01:19,200 --> 00:01:24,200
Είναι ένα αμοιβαίο συμβόλαιο μεταξύ δύο
ενήλικες που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,933
και να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

27
00:01:30,133 --> 00:01:32,000
Είστε καλά;

28
00:01:33,100 --> 00:01:38,100
Έτσι, χθες το βράδυ, ο άντρας μου αποφάσισε
ότι επρόκειτο να εγκαταλείψει τη δουλειά του

29
00:01:38,180 --> 00:01:40,700
και επισκευή vintage μοτοσυκλετών.

30
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Επειδή προφανώς, όντας ένα
λογιστής

31
00:01:43,133 --> 00:01:45,933
για μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες
στην Αγγλία είναι πολύ βαρετό.

32
00:01:46,067 --> 00:01:49,800
Επειδή οι δουλειές δεν μπορεί να είναι βαρετές, έτσι
πρέπει να είναι διασκεδαστικό όλη την ώρα.

33
00:01:51,267 --> 00:01:55,200
Δηλαδή κοίτα με, είμαι...
έχοντας την ώρα της ζωής μου.

34
00:01:55,933 --> 00:01:57,733
Καθώς οι πράκτορες εγκαθίστανται στα θρανία τους,

35
00:01:57,867 --> 00:02:02,467
είναι ξεκάθαρο ότι ο Ταρίκ Μανσούρ είναι
έχει επίσης ένα δύσκολο πρωινό.

36
00:02:02,533 --> 00:02:04,933
Μεγάλη νύχτα; Ναι, βγήκα μαζί
κάποιοι σύντροφοι

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,067
και είχα μισό μπουκάλι Jaeger.

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,733
Ω, Jaeger. Πήρες το δικό σου
ψεύτικη ταυτότητα;

39
00:02:09,867 --> 00:02:12,600
Όχι, δεν χρειάζομαι ταυτότητα γιατί
είμαι μεγάλος.

40
00:02:12,733 --> 00:02:15,400
Μεγάλος που πίνει Jaeger.
Πήγες και στο Laser Quest;

41
00:02:15,467 --> 00:02:17,933
Εμ, όχι. Θα το κάνω την επόμενη εβδομάδα.
Ω, εντάξει. Τι έκανες λοιπόν;

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,133
Απλώς έμεινα ξύπνιος και παρακολούθησα το The Voice
γύρος μάχης.

43
00:02:20,333 --> 00:02:22,067
Ο γύρος μάχης Voice;
Ναι, έτσι είναι.

44
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Ευχαριστώ που το είπες τόσο δυνατά.
Ο γύρος μάχης Voice.

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,047
Μόνο και μόνο επειδή δεν βγαίνω έξω για να πιω
κάθε βράδυ,

46
00:02:26,127 --> 00:02:28,400
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι διασκεδαστικός.
Ξέρεις, έχω πλάκα.

47
00:02:28,450 --> 00:02:32,000
Αυτό είναι το κομμάτι του παραθύρου, οπότε έχω χωρίσει
αυτό έξω. Επομένως, μην το μετακινήσετε.

48
00:02:32,133 --> 00:02:34,667
Αυτός είναι ο οδηγός αναφοράς.
Επίσης, αν νομίζετε

49
00:02:34,733 --> 00:02:37,333
το βάζεις μέσα,
δηλαδή, αυτό δεν ταιριάζει.

50
00:02:37,400 --> 00:02:39,867
Διασκεδάζεις, σωστά;
Αυτό είναι, αυτό είναι διασκεδαστικό.

51
00:02:41,333 --> 00:02:43,800
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Είναι δροσερό, ναι.
Αυτό είναι ωραίο.

52
00:02:43,933 --> 00:02:46,733
Καθώς αυτοί οι δύο πράκτορες συζητούν ποιος είναι
ο λιγότερο επαγγελματίας,

53
00:02:46,867 --> 00:02:49,067
Το καθήκον καλεί τον πράκτορα Clive Hassler.

54
00:02:49,200 --> 00:02:52,400
Αντιμετωπίζει την ασυνήθιστη κατάσταση του
σταματώντας δύο επιβάτες

55
00:02:52,533 --> 00:02:53,933
από την έξοδο από τη χώρα.

56
00:02:54,067 --> 00:02:56,533
Δεν είναι, δεν είναι α
καθορισμένο χρονικό διάστημα.

57
00:02:58,800 --> 00:03:03,800
Μόλις κρατήθηκε μια δεσποινίς Άλεν
και μια δεσποινίς Φέργκιουσον

58
00:03:03,850 --> 00:03:07,400
που πήγαιναν στο α
πάρτι κότας στο Μπενιντόρμ.

59
00:03:07,467 --> 00:03:10,200
Αλλά ένας από αυτούς είναι πολύ μεθυσμένος για να πετάξει.

60
00:03:10,267 --> 00:03:12,933
Δεν είναι πρόβλημα. Εσύ απλά,
πρέπει να τους σταματήσεις

61
00:03:13,067 --> 00:03:15,667
από το να γίνεις επιθετικός, γιατί τότε
πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

62
00:03:15,733 --> 00:03:17,067
Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα για μένα,

63
00:03:17,200 --> 00:03:19,533
Νιώθω ότι είμαι αρκετά καλός
κρατώντας τους ανθρώπους ήρεμους.

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Ωραία φαίνονται...

65
00:03:26,133 --> 00:03:27,467
και λίγο άγρια!

66
00:03:29,067 --> 00:03:33,133
Εν τω μεταξύ, ο πράκτορας Γκραντ Μπρόντι έχει
συνέλαβαν αυτόν τον Ουκρανό επιβάτη,

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
αρκετά άτυχος να σταματήσει
σε έναν τυχαίο επιτόπιο έλεγχο,

68
00:03:35,733 --> 00:03:38,733
αλλά για κάποιο λόγο διστάζει
για να μπείτε στην αίθουσα συνεντεύξεων.

69
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Είναι σχεδόν έξω
12 λεπτά.

70
00:03:41,667 --> 00:03:45,600
Απλά πρέπει να προσδιορίσω το
φύση της επίσκεψής σας εδώ.

71
00:03:45,733 --> 00:03:48,800
Εδώ για δουλειά, ή, ξέρεις,
καθαρό σπίτι;

72
00:03:48,933 --> 00:03:52,067
Όχι, έχω δουλειά στο σπίτι,
Έχω ένα κατάστημα.

73
00:03:52,200 --> 00:03:53,867
Α, αλήθεια;

74
00:03:53,933 --> 00:03:56,067
Τι είδους κατάστημα έχετε;

75
00:03:56,133 --> 00:03:59,400
Λοιπόν, πουλάω ιταλικές κάλτσες
και εσώρουχα.

76
00:04:02,400 --> 00:04:03,733
Ωραίος.

77
00:04:03,867 --> 00:04:05,267
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,667
Ναι. Ξέρεις, ήμουν απλά
ελέγχοντας αυτό

79
00:04:07,733 --> 00:04:11,600
δεν ήσουν εδώ για να, ξέρεις,
πάρε τις δουλειές κανενός.

80
00:04:11,667 --> 00:04:13,867
Ναι.

81
00:04:14,000 --> 00:04:16,533
Οπότε χρειάζεται μόνο να...

82
00:04:16,600 --> 00:04:20,133
Έχετε εισιτήριο μετ' επιστροφής,
Δεσποινίς Πάντσενκο;

83
00:04:20,267 --> 00:04:23,067
Ναί. είναι μια υπέροχη εικόνα.

84
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Πατσένκο. Α, Πατσένκο.

85
00:04:27,800 --> 00:04:29,733
Λοιπόν, ταξιδεύεις μόνος;

86
00:04:29,867 --> 00:04:32,000
Ναί. Χωρίς σύζυγο;

87
00:04:32,133 --> 00:04:38,200
Είμαι ανύπαντρη, χωρίς σύζυγο. Ω, εγώ
δεν με έλεγχε, ή...

88
00:04:38,267 --> 00:04:42,733
ως... αχ, είναι για τα αρχεία μου -
ΟΙ δίσκοι. Αυτό είναι εντάξει.

89
00:04:45,733 --> 00:04:49,200
Ενώ ο πράκτορας Brodie συνεχίζει να
ανακρίνει τον κρατούμενο του,

90
00:04:49,267 --> 00:04:53,000
ο πράκτορας Χάσλερ προσπαθεί να κρατήσει το
μεθυσμένος κότα πάρτι κατειλημμένο.

91
00:04:53,067 --> 00:04:57,600
Ήξερα έναν άντρα που παντρεύτηκε
και είχε ένα ελάφι να κάνει

92
00:04:57,733 --> 00:05:03,133
και... Βάζω στοίχημα ότι ήταν τρελό!
Δύο φλιτζάνια για τις κυρίες.

93
00:05:03,267 --> 00:05:05,867
Ανησυχούσε μήπως ο πράκτορας Χάσλερ
χρειάζεται κάποια βοήθεια,

94
00:05:05,933 --> 00:05:08,467
ο πράκτορας Church φτάνει με
αναψυκτικά για τις κότες.

95
00:05:08,600 --> 00:05:12,267
Είναι επίσης μια μεγάλη ευκαιρία για εκείνη
δείξει πόσο διασκεδαστική μπορεί να είναι.

96
00:05:12,400 --> 00:05:15,267
Λοιπόν, τι έχετε προγραμματίσει
για την κότα κάνω τότε; Ω, Θεέ μου, φορτία.

97
00:05:15,333 --> 00:05:17,267
Έχουμε πάει ήδη στο Λονδίνο
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

98
00:05:17,333 --> 00:05:19,533
Α, σωστά. Εμείς εντελώς
το γκρέμισε, έτσι δεν είναι;

99
00:05:19,600 --> 00:05:23,667
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
Ναι, πήρα αυτόν τον γυμνό μπάτλερ

100
00:05:23,733 --> 00:05:28,533
και έβαλε το πουλί του στο ποτό της.
Μετά το ήπια. Ναι.

101
00:05:28,600 --> 00:05:31,667
Μάλλον θα το έπινα κι εγώ,
αν ήμουν εκεί.

102
00:05:31,733 --> 00:05:33,267
Όταν λοιπόν φτάνουμε στο Μπενιντόρμ,

103
00:05:33,333 --> 00:05:36,667
απλά θα βγούμε στην παραλία
και πάρτι. Όπως, τρελαίνομαι.

104
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Αυτό είναι ψυχικό,
είναι ένα τέρας. Είναι αυτή;

105
00:05:39,733 --> 00:05:42,000
Όπως μπορείτε να δείτε.
Μπορώ να το δω, ναι.

106
00:05:42,133 --> 00:05:45,533
Συνάντησα τον άντρα μου στο πάρκινγκ
ενός σούπερ μάρκετ

107
00:05:45,667 --> 00:05:50,600
και κυκλοφορούσε με το δικό του
Ford Fiesta και μπήκα μέσα.

108
00:05:50,733 --> 00:05:53,733
Και είπα, «Δεν πάω σπίτι
με αγνώστους».

109
00:05:53,867 --> 00:05:56,533
Και μετά με φίλησε και πήγε,
«Δεν είμαστε πια ξένοι».

110
00:05:56,667 --> 00:05:58,533
Και μετά με πήγε σπίτι και έβαλε
με αφορά.

111
00:05:58,667 --> 00:06:01,133
Θεέ μου, η Άννα Μαρί - αυτή είναι
ένας παντρεύεται -

112
00:06:01,267 --> 00:06:03,133
δείξτε της τι
την έχουμε, είναι τόσο αστείο.

113
00:06:03,200 --> 00:06:06,333
Ω, ναι. Ναι, θα φτιάξουμε
το φοράει όλη την ώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:06:06,400 --> 00:06:09,933
Θα πεθάνει.
Ω, εννοώ ότι είναι ξεκαρδιστικό.

115
00:06:10,067 --> 00:06:12,867
Αυτό ακούγεται ότι θα το έχετε
μια πραγματικά διασκεδαστική στιγμή. Ναι, είμαστε!

116
00:06:12,933 --> 00:06:15,600
Φορέστε το. Ω, όχι, είμαι καλά.

117
00:06:15,733 --> 00:06:17,400
Θα το βάλω. Βάλτε τις πούτσες
το κεφάλι σου.

118
00:06:17,467 --> 00:06:20,267
Όχι. Δεν θέλω... Είναι μια
αξιωματικός, δεν θα φοράει πούτσες.

119
00:06:20,400 --> 00:06:23,067
Δεν θέλω να βάλω τα πουλί. Ι
μην νομίζεις ότι είναι το είδος του κοριτσιού

120
00:06:23,200 --> 00:06:25,133
που τα φοράει. Όχι, είναι μια χαρά.
Πραγματικά; Ναι.

121
00:06:25,267 --> 00:06:26,733
Δεν νομίζω ότι είσαι, όμως. ΕΝΤΑΞΕΙ.

122
00:06:26,800 --> 00:06:28,533
Λοιπόν, θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος

123
00:06:28,667 --> 00:06:31,600
βάζοντας αυτές τις αστραφτερές πούτσες
στο κεφάλι μου.

124
00:06:31,733 --> 00:06:33,333
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

125
00:06:33,400 --> 00:06:35,267
Τους ταιριάζεις πραγματικά.

126
00:06:35,333 --> 00:06:37,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

127
00:06:37,067 --> 00:06:40,000
Πραγματικά χαίρομαι που το έκανα αυτό.

128
00:06:40,133 --> 00:06:43,867
Γιατί το έβαλες;
Δεν ξέρω. Μεγάλος.

129
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
Άντι, μπορώ να πω μια λέξη; Ναι. Είμαι
βέβαιος ότι ο πράκτορας Hassler μπορεί να το χειριστεί αυτό.

130
00:06:47,267 --> 00:06:49,333
Απολύτως, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

131
00:06:49,400 --> 00:06:52,933
Υπό έλεγχο. Θέλετε να
στείλω τον Ταρίκ; Ο καλύτερος αδερφός μου;

132
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
Ναι, μπορείς να τον στείλεις.

133
00:06:55,867 --> 00:07:00,000
Εσείς κυρίες, θα αγαπήσετε
αυτός ο τύπος. Είναι DJ.

134
00:07:00,067 --> 00:07:02,333
Στο αεροδρόμιο; Ναι.
Πώς λειτουργεί αυτό;

135
00:07:06,200 --> 00:07:07,867
Δεν ξέρω.

136
00:07:08,000 --> 00:07:11,067
Αν θέλετε απλώς να καθίσετε και
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

137
00:07:11,133 --> 00:07:14,467
Ο πράκτορας Brodie επεξεργάζεται το δικό του
κρατούμενος για ένα εντυπωσιακό δίωρο

138
00:07:14,600 --> 00:07:18,467
και τώρα συνεχίζει στο γραφείο
δωμάτιο διαλειμμάτων, κάτι που είναι ασυνήθιστο.

139
00:07:18,533 --> 00:07:20,667
Υπάρχει το τσάι σας εκεί, PG Tips.

140
00:07:20,800 --> 00:07:24,333
Έχετε PG Tips όπου μπορείτε
προέρχονται από;

141
00:07:24,467 --> 00:07:27,467
Όχι, όλο το τσάι στην Ουκρανία παρασκευάζεται
από πατάτες.

142
00:07:29,267 --> 00:07:33,400
Α, σωστά. Βλέπω τι έκανες εκεί,
αυτό ήταν ένα αστείο. Ναι.

143
00:07:35,867 --> 00:07:39,133
Όταν επιστρέφω στο γραφείο μου
εκεί πέρα,

144
00:07:39,267 --> 00:07:43,267
Θα πρέπει να γράψω "όμορφο
και αστείο» στη φόρμα.

145
00:07:50,600 --> 00:07:53,333
Είσαι... Κόκκινες.

146
00:07:53,467 --> 00:07:59,000
Παίρνω το... Ναι, έχω λίγο
με κατακόκκινη διάθεση.

147
00:07:59,133 --> 00:08:03,933
Λοιπόν, βρυχιέμαι όταν γελάω.
Πραγματικά; Ναί. Ναι.

148
00:08:04,067 --> 00:08:06,867
Πες μου ένα αστείο. Εντάξει, εντάξει.

149
00:08:07,067 --> 00:08:09,133
Γιατί δεν υπάρχουν μαύροι
στο φεγγάρι;

150
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Δεν ξέρω.

151
00:08:14,533 --> 00:08:16,800
Γιατί δεν υπάρχουν λευκές γυναίκες
εκεί πάνω.

152
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Συγγνώμη, εγώ... δεν νομίζω ότι είναι
αστεία. Συγγνώμη, ναι.

153
00:08:24,533 --> 00:08:26,733
Μπορώ να φανταστώ ότι ήταν λίγο
ακατάλληλη.

154
00:08:26,800 --> 00:08:28,333
Βλέπετε, ήμουν κάτω
η παμπ χθες το βράδυ

155
00:08:28,533 --> 00:08:30,067
και ο φίλος μου ο Μάκι
είπε αυτό το αστείο -

156
00:08:30,267 --> 00:08:32,933
είναι μαύρος – αλλά όταν λέει
ακούγεται... Λοιπόν, αυτός...

157
00:08:33,000 --> 00:08:35,867
Λοιπόν, όλοι γέλασαν. Όταν απλώς
το είπε εκεί, ότι...

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,867
Όχι, απλά ακουγόταν ρατσιστικό.
Μόνο λίγο. Ε, ναι.

159
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Α, έχω άλλο ένα.

160
00:08:40,933 --> 00:08:45,600
Ε, σωστά, σωστά. Υπάρχει, εμ...
Εντάξει, υπάρχει ένας εφημέριος,

161
00:08:45,733 --> 00:08:47,533
ένας αστροναύτης και ένας κινέζος -

162
00:08:47,667 --> 00:08:50,800
συγγνώμη, ένα ανατολίτικο παιδί - ε, περπάτα
σε μια παμπ...

163
00:08:50,933 --> 00:08:54,933
Είμαι στη δουλειά, Φέργκους, το θυμάσαι;
πάω στη δουλειά.

164
00:08:55,000 --> 00:08:58,267
Όχι, δεν χρειάζεται
μια παρέμβαση.

165
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
Βρίσκει ο Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης
Η μέρα της είναι όλο και πιο απαιτητική,

166
00:09:02,133 --> 00:09:04,467
καθώς αντιμετωπίζει ένα πανικόβλητο τηλέφωνο
τηλεφώνημα από τον άντρα της,

167
00:09:04,600 --> 00:09:06,733
που ανησυχεί βαθιά
για την κόρη τους.

168
00:09:06,800 --> 00:09:09,667
Επειδή μιλάμε για
μπισκότα, Fergus,

169
00:09:09,800 --> 00:09:12,467
όχι αιματηρή κρακ κοκαΐνη,
είναι Hobnobs.

170
00:09:12,600 --> 00:09:15,933
Δεν είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι στο
σύμπαν να έχεις μια χοντρή κόρη.

171
00:09:16,067 --> 00:09:17,533
Πρόστιμο. Αντίο.

172
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

173
00:09:26,600 --> 00:09:29,267
Το πάρτι των κρατουμένων είναι ακόμα
μια πιθανή υποχρέωση,

174
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
καθώς δεν έχουν ακόμη ξεσηκωθεί.

175
00:09:31,267 --> 00:09:33,600
Με τον ατζέντη Χάσλερ κάπως έξω
του βάθους του,

176
00:09:33,667 --> 00:09:37,200
η βοήθεια φτάνει με τη μορφή πράκτορα
Ταρίκ Μανσούρ.

177
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Γεια σου φίλε.

178
00:09:39,067 --> 00:09:41,800
DJ Tariq στο σπίτι. Εδώ είναι.

179
00:09:41,867 --> 00:09:43,733
Γεια σας παιδιά. Είμαι ο Ταρίκ.

180
00:09:45,400 --> 00:09:47,133
Ο Ταρίκ. Γεια.

181
00:09:47,267 --> 00:09:49,733
Λοιπόν, πώς ήταν ο Clive
σας περιποιείται κυρίες;

182
00:09:49,800 --> 00:09:54,533
ΟΚ, υποθέτω.
Tariq, αυτή είναι η Stacy και η Celeste.

183
00:09:54,667 --> 00:09:58,667
Ένας από αυτούς είναι πολύ μεθυσμένος για να πετάξει.
Μαντέψτε ποιο;

184
00:09:58,800 --> 00:10:00,867
Ω, εγώ, ω, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω την προπόνησή μου.

185
00:10:01,000 --> 00:10:04,667
Είναι προφανώς ο εαυτός σου.
Ήμουν εγώ, σε ξεγέλασα.

186
00:10:04,733 --> 00:10:07,333
Το πήρα αμέσως.

187
00:10:07,400 --> 00:10:10,067
Ωραίο, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Οι πράκτορες Hassler και Mansoor έχουν κρατήσει

189
00:10:12,333 --> 00:10:15,400
αυτό δυνητικά ασταθές
κατάσταση υπό έλεγχο,

190
00:10:15,533 --> 00:10:17,267
ένα τέλειο παράδειγμα του πώς οι πράκτορες

191
00:10:17,400 --> 00:10:19,933
παρέμεινε συγκεντρωμένος και επαγγελματίας
ανά πάσα στιγμή,

192
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
απαραίτητο σε ένα πολυάσχολο γραφείο
όπως αυτό.

193
00:10:22,867 --> 00:10:25,333
Ωστόσο, με τόσο απαιτητικό
και αγχωτική εργασία,

194
00:10:25,467 --> 00:10:28,733
είναι εξίσου σημαντικό να πάρετε μερικά
χρόνο για χαλάρωση.

195
00:10:28,867 --> 00:10:31,600
Δεν είναι ομαλή; Όπως, γιατί...
Δεν είναι πολύ ομαλό, όχι.

196
00:10:31,667 --> 00:10:34,200
Γιατί είναι ένα ρομαντικό είδος
γλώσσα, έτσι δεν είναι;

197
00:10:34,267 --> 00:10:35,467
Πού το πήρες;

198
00:10:35,533 --> 00:10:38,133
Έχω δει πολλούς Goodfellas
και τις ταινίες του Σκορσέζε,

199
00:10:38,267 --> 00:10:42,333
και, εννοώ, είναι Αμερικανοί.
Κάντε την προφορά.

200
00:10:42,467 --> 00:10:44,733
Είναι... ΚΑΚΗ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ:
Arrivederci.

201
00:10:44,800 --> 00:10:49,333
Ω, εντάξει. Αυτό είναι... κακό.
Γι' αυτό το έκανα μια φορά και...

202
00:10:49,467 --> 00:10:53,133
Πέφτει αρκετά καλά. Δεν είναι
βαριέσαι μετά από 600 φορές;

203
00:10:53,200 --> 00:10:55,867
Ναί. Ναι, φυσικά και ναι.

204
00:10:56,000 --> 00:10:58,133
Ναι, αλλά εσύ...

205
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Δεν είναι ένα... ΓΕΙΑ!

206
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
Ω, Θεέ μου. Ιησούς.

207
00:11:04,400 --> 00:11:06,667
Ναι. Παίζουμε ακόμα
κρυφτό;

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,533
Ναι, αλλά μπορούμε να σας δούμε. Ω.

209
00:11:12,000 --> 00:11:13,667
Μην... Γυρίζεις.

210
00:11:15,533 --> 00:11:18,400
Αλλά πριν το καταλάβουν, σπάστε
ο χρόνος τελείωσε.

211
00:11:18,533 --> 00:11:21,067
Πολύ σύντομα,
είναι πίσω στη δουλειά.

212
00:11:21,133 --> 00:11:24,667
Λοιπόν, δεν μπορούμε να παίξουμε εδώ τώρα,
δώσε πέντε λεπτά.

213
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Σε πέντε λεπτά.

214
00:11:35,300 --> 00:11:36,967
Γιούχα.

215
00:11:37,100 --> 00:11:39,233
Θεέ μου, είσαι καλά;

216
00:11:39,367 --> 00:11:41,033
Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε.

217
00:11:43,700 --> 00:11:45,967
Είναι μια ασυνήθιστη μέρα στο Northend.

218
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
Ο στόχος είναι ένα χρηματοκιβώτιο
και επαγγελματικό γραφείο,

219
00:11:48,433 --> 00:11:51,033
αλλά οι πράκτορες φαίνονται επικεντρωμένοι σε
άλλα πράγματα.

220
00:11:51,100 --> 00:11:54,433
Η επικεφαλής επιθεωρητής Linda Proctor είναι
έχοντας μια ιδιαίτερα δύσκολη μέρα,

221
00:11:54,567 --> 00:11:56,833
αλλά ευτυχώς είναι σε θέση να αναγκάσει
ένας πρόθυμος συνάδελφος

222
00:11:56,967 --> 00:11:59,833
να είσαι συμπονετικός ακροατής.

223
00:12:00,033 --> 00:12:02,767
Ευχηθήκατε ποτέ να μην το είχατε
σταμάτησα το κάπνισμα; Δεν έχω καπνίσει ποτέ.

224
00:12:02,833 --> 00:12:04,900
Χθες το βράδυ... Έχετε ένα
φίλος, σωστά; Όχι.

225
00:12:05,033 --> 00:12:07,033
Χθες το βράδυ,
Ο Φέργκους ήθελε να κάνει σεξ μαζί μου.

226
00:12:07,100 --> 00:12:11,567
Α, εντάξει. Δηλαδή, σωματικά
με απωθεί, σωματικά. Μμ-χμ.

227
00:12:11,700 --> 00:12:14,633
Είναι τόσο βαρύς τώρα.

228
00:12:14,700 --> 00:12:18,100
Σκαρφαλώνει από πάνω μου σαν
μια φοβισμένη φώκια

229
00:12:18,233 --> 00:12:22,300
προσπαθώντας να ανέβει στην κορυφή ενός βράχου
πριν τον φάει μια φάλαινα δολοφόνος.

230
00:12:22,433 --> 00:12:25,633
Μόνο που δεν μπορεί, γιατί είναι
πολύ γαμημένο χοντρό.

231
00:12:25,767 --> 00:12:29,100
Δεν είναι ότι δεν αγαπώ τον Φέργκους,
είναι λίγο σαν,

232
00:12:29,167 --> 00:12:33,567
Θυμάμαι ότι είχα μια χελώνα
όταν ήμουν παιδί

233
00:12:33,633 --> 00:12:36,500
και, ξέρετε, πότε πήραμε για πρώτη φορά
αυτός, ήταν πραγματικά υπέροχο.

234
00:12:36,633 --> 00:12:38,767
Τότε ρώτησα τη μαμά μου μια μέρα,
«Πόσο καιρό ζουν;»

235
00:12:38,833 --> 00:12:40,567
και είπε, «100 χρόνια».

236
00:12:45,633 --> 00:12:49,233
Μου αρέσουν αυτά τα βαθιά και ουσιαστικά
συζητήσεις που έχουμε.

237
00:12:49,367 --> 00:12:52,500
«Ουφ, ουφ, ουφ!

238
00:12:52,633 --> 00:12:54,233
Φέργκους, ακούγεται ακριβώς έτσι.

239
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
Λίρα, λίρα, λίρα, λίρα.

240
00:12:58,367 --> 00:13:01,433
Απλώς ξαπλώνω εκεί και τον αφήνω
λίβρα μακριά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

241
00:13:01,567 --> 00:13:05,660
Λοιπόν... Α, αυτό είναι κλειδωμένο, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ!

242
00:13:05,700 --> 00:13:08,767
Που πάτε; Απλά χρειάζεται να...

243
00:13:08,900 --> 00:13:12,033
Ευχαριστώ για αυτό, ήταν υπέροχο.
Ναι, μην ανησυχείς.

244
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(Γαμώτο.)

245
00:13:16,033 --> 00:13:18,967
Ως πράκτορας Church αποφασίζει ότι είναι
αρκετή ηθική υποστήριξη για μια μέρα

246
00:13:19,100 --> 00:13:20,767
πίσω στην κράτηση με τις κότες,

247
00:13:20,900 --> 00:13:22,767
Οι πράκτορες Mansoor και Hassler είναι επίσης

248
00:13:22,900 --> 00:13:25,033
αξιοποιώντας τους
επικοινωνιακές δεξιότητες.

249
00:13:25,167 --> 00:13:30,167
Μερικές από τις παραλίες είναι γυμνιστών,
και ξέχασα το μπικίνι μου.

250
00:13:30,300 --> 00:13:33,433
Θα πρέπει απλώς να αγοράσετε ένα
όταν φτάσεις εκεί.

251
00:13:33,567 --> 00:13:36,500
Πρέπει να πακετάρεις έξυπνα.
Πακετάρεις έξυπνα;

252
00:13:36,567 --> 00:13:38,500
Σε παρακαλώ, σκάσε.

253
00:13:38,633 --> 00:13:42,500
Ωχ, κάποιος είναι ακόμα λίγος
λίγο αιχμηρός.

254
00:13:43,833 --> 00:13:46,167
Μην ανησυχείς, μερικές φορές με πιάνει α
λίγο άκαμπτο επίσης,

255
00:13:46,233 --> 00:13:48,167
αν είχα πιει ένα κοκτέιλ.

256
00:13:48,367 --> 00:13:51,100
δεν με νοιάζει. Μια φορά, έδειξε ο Ταρίκ
εμένα αυτό το ποτό -

257
00:13:51,233 --> 00:13:53,767
Νομίζω ότι λέγεται τσιμεντομίξερ -
και αυτό που κάνεις είναι

258
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
έχεις μερικά Bailey's και εσύ,
αλλά το κρατάς στο στόμα σου,

259
00:13:56,567 --> 00:13:59,500
και μετά ρίχνεις λίγο
χυμό λάιμ

260
00:13:59,633 --> 00:14:03,367
και κάπως πήζει και πάει
σαν ένα είδος τσίχλας,

261
00:14:03,500 --> 00:14:06,633
αλλά με εκτός γάλακτος, και στην πραγματικότητα
κάπως καλή γεύση

262
00:14:06,767 --> 00:14:10,700
μόλις ξεπεράσεις κάτι τέτοιο
φλέγμα, υφή που μοιάζει με φλέγμα.

263
00:14:10,767 --> 00:14:14,500
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Πραγματικά; μμ. Θεέ μου.

264
00:14:22,633 --> 00:14:25,033
Α, έτσι μοιάζει η διασκέδαση.

265
00:14:28,033 --> 00:14:29,300
Είναι αηδιαστικό.

266
00:14:29,433 --> 00:14:31,433
Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει,
και τον πράκτορα Μπρόντι

267
00:14:31,500 --> 00:14:34,033
έχει σχεδόν εκκαθαρίσει το
Ουκρανός ταξιδιώτης.

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,833
Γνήσιος επαγγελματίας, ολοκλήρωσε
η συνέντευξη

269
00:14:36,900 --> 00:14:38,967
σε τέσσερις ώρες ρεκόρ
και 52 λεπτά,

270
00:14:39,033 --> 00:14:42,393
και τώρα την οδηγεί στο ταξί της μετά
εγκαταλείπει εντελώς τη θέση του.

271
00:14:42,433 --> 00:14:43,967
Είναι όλα μέρος της υπηρεσίας.

272
00:14:44,100 --> 00:14:46,900
Βοηθάτε όλους με
τις αποσκευές τους; Ω, ναι.

273
00:14:47,100 --> 00:14:51,567
Μου αρέσει να κατεβαίνω εδώ και
συνοδεύουν άτομα στα ταξί τους.

274
00:14:51,633 --> 00:14:53,433
Πραγματικά; Καθένας;

275
00:14:55,633 --> 00:14:58,367
Όχι, όχι. Με καταλαβες, ειμαι...

276
00:14:58,500 --> 00:15:01,033
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

277
00:15:01,167 --> 00:15:02,633
Χαίρομαι που το έκανες. Πάντοτε.

278
00:15:04,500 --> 00:15:06,633
Λυπάμαι πραγματικά για αυτά
αστεία νωρίτερα.

279
00:15:06,767 --> 00:15:08,500
Πρέπει να δουλέψω πάνω τους.

280
00:15:08,633 --> 00:15:10,700
Το να λέω ανέκδοτα δεν είναι το φόρτε μου.

281
00:15:10,767 --> 00:15:12,100
ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

282
00:15:12,167 --> 00:15:15,367
Ω, κοίτα, πάει.
Ένα ροχαλητό εκεί.

283
00:15:15,433 --> 00:15:19,567
Είναι απολύτως αξιολάτρευτο, πραγματικά.
Πραγματικά αξιολάτρευτο.

284
00:15:19,633 --> 00:15:23,100
Έτσι, έχω ένα πολύ καλό
Ουκρανικό αστείο.

285
00:15:23,233 --> 00:15:28,833
Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι
θα είσαι λυπημένος όλη σου τη ζωή;

286
00:15:28,967 --> 00:15:31,033
Γιατί μια μέρα πεθαίνεις.

287
00:15:31,167 --> 00:15:34,433
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

288
00:15:36,500 --> 00:15:39,033
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

289
00:15:39,167 --> 00:15:40,833
Μπορώ λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο.

290
00:15:43,500 --> 00:15:46,767
Ναι, ναι. Σίγουρα, ναι. Ναι, μπορείς.

291
00:15:46,900 --> 00:15:50,700
Γίνεσαι πάλι κόκκινος. Ναι,
πιθανώς. Ήταν μια κουραστική μέρα.

292
00:15:50,767 --> 00:15:52,967
Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος είναι εκεί;

293
00:15:53,033 --> 00:15:56,433
Ένας Γάλλος.
Ω, όχι, περίμενε. Όχι, αυτό είναι...

294
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Μηδέν...

295
00:15:59,380 --> 00:16:02,400
Κανείς δεν μου το ζήτησε ποτέ
ο αριθμός μου πριν.

296
00:16:02,450 --> 00:16:05,000
Κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.

297
00:16:05,633 --> 00:16:08,967
Πλήρωσα το ταξί της εκεί,
είναι 20 λίβρες.

298
00:16:09,033 --> 00:16:10,900
Για μια δεκάρα, για μια λίρα.

299
00:16:10,967 --> 00:16:13,233
Μου αρέσει πολύ ο Γκραντ.
Νομίζω ότι είναι, ε...

300
00:16:14,900 --> 00:16:17,367
είναι ένας πολύ καλός κύριος.

301
00:16:17,500 --> 00:16:20,433
Πολύ γλυκό και απλά μπερδεμένο.

302
00:16:23,500 --> 00:16:27,700
Νιώθω σαν να με έχουν παρασύρει από πάνω μου
πόδια, αλλά πρέπει να...

303
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
Ξέρετε τι εννοώ;

304
00:16:34,767 --> 00:16:36,967
Ο πράκτορας Brodie έχει εκκαθαριστεί
ο κρατούμενος του,

305
00:16:37,100 --> 00:16:38,900
και έκανε μια προσωπική επαφή,

306
00:16:38,967 --> 00:16:41,367
που είναι υπέροχο -
και μάλλον ανήθικο.

307
00:16:41,500 --> 00:16:43,367
Επίσης σύνδεση με επιβάτες,

308
00:16:43,433 --> 00:16:45,567
πράκτορες Tariq Mansoor
και ο Κλάιβ Χάσλερ

309
00:16:45,700 --> 00:16:49,633
κρατήστε τις δύο κότες απασχολημένες όπως αυτές
νηφάλιος αρκετά για να πετάξει.

310
00:16:49,767 --> 00:16:52,833
Μπορείς να απομονωθείς; Ω, μπορείς. σίγουρα
μπορεί. Το κάνεις πολύ καλά.

311
00:16:52,967 --> 00:16:56,767
Τι άλλο μπορείτε να απομονώσετε;
Ο αριστερός μου αντίχειρας είναι διπλός.

312
00:16:56,900 --> 00:16:58,500
Οπότε μπορείς κάπως - δεν είναι δικαίωμά μου,
το άλλο μου -

313
00:16:58,633 --> 00:17:01,100
μπορείς να τα καταφέρεις
φαίνεται σαν να είναι χαλασμένο ή κάτι τέτοιο.

314
00:17:01,167 --> 00:17:04,367
Θέλεις να νιώσεις; Όχι φίλε. Πώς
ασχολείσαι καθημερινά μαζί του;

315
00:17:04,433 --> 00:17:07,433
Είναι εντάξει, είναι ακίνδυνος.
Απλώς τον συνηθίζεις.

316
00:17:07,567 --> 00:17:09,433
Να συνηθίσεις σε τι; Τι εννοείς;

317
00:17:09,567 --> 00:17:12,433
Είσαι ενοχλητικός. Ναι, τι φταίει
μαζί σου; Σοβαρά;

318
00:17:12,500 --> 00:17:15,033
Δεν καταλαβαίνεις πώς, όπως,
ενοχλητικός είσαι;

319
00:17:15,100 --> 00:17:19,167
Ουάου-ουάου. Είσαι τόσο
ενοχλητικό, σαν, τρίβεις.

320
00:17:19,300 --> 00:17:23,167
Ηρέμησε, δεν πειράζει.
Είναι ένα twat. Όχι, είναι σύντροφός μου. Τι;

321
00:17:23,300 --> 00:17:26,167
Σοβαρά, είναι σύντροφός σου;
Είσαι τρελός;

322
00:17:26,233 --> 00:17:29,033
Ω, εντάξει. Κοιτάξτε, θυμηθείτε
ότι είσαι υπό κράτηση,

323
00:17:29,167 --> 00:17:31,967
και αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να δείχνω
πράκτορες λίγο περισσότερο σεβασμό.

324
00:17:32,100 --> 00:17:34,033
Συγγνώμη... Έλα, Κλάιβ.

325
00:17:40,967 --> 00:17:42,833
Ήταν παντού πάνω σου. ξέρω.

326
00:17:46,433 --> 00:17:47,833
Ρε φίλε...

327
00:17:49,433 --> 00:17:51,833
..πραγματικά ντρέπεσαι
τον εαυτό σου εκεί μέσα.

328
00:17:54,500 --> 00:17:57,233
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι πολύ,
ΟΚ; Ερχομαι.

329
00:17:59,167 --> 00:18:02,633
Ναι, είναι κρίμα γιατί, όπως,
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι,

330
00:18:02,767 --> 00:18:06,300
σαν σπίθα, και μόνο επειδή
Απέκλεισα τον καθυστερημένο φίλο του,

331
00:18:06,367 --> 00:18:10,033
Δεν ξέρω γιατί πήγε
με σκέφτεσαι, όπως.

332
00:18:10,100 --> 00:18:12,900
Αυτό ήταν λίγο αριστερό πεδίο.

333
00:18:13,033 --> 00:18:16,700
Απλώς θα είμαι στο γραφείο μου αν
με χρειάζεσαι, εντάξει; Εντάξει, τα λέμε.

334
00:18:18,700 --> 00:18:22,433
 Ο μεγάλος γέρος δούκας της Υόρκης

335
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
 Είχε 10.000 άνδρες

336
00:18:24,633 --> 00:18:27,633
? Τους οδήγησε στην κορυφή
του λόφου... ;

337
00:18:27,700 --> 00:18:31,967
είσαι καλά; Α, θα έπρεπε
πήρε τον Γκραντ εκεί.

338
00:18:32,100 --> 00:18:34,033
? Μετά τους κατέβασε ξανά. ?

339
00:18:34,167 --> 00:18:36,967
Ο Proctor είχε μια δύσκολη μέρα, αλλά
άξιζε τον κόπο.

340
00:18:37,100 --> 00:18:40,167
Μακάρι να βρω έναν νέο σύμμαχο
στο χώρο εργασίας.

341
00:18:40,300 --> 00:18:44,167
Έτσι, ξόδεψα πολύ περισσότερα
καιρός με τον Άντι και πέρασε

342
00:18:44,300 --> 00:18:47,967
απλά πολύ, πολύ ωραίο. Διότι
δεν υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες

343
00:18:48,033 --> 00:18:51,433
σε αυτή τη γραμμή εργασίας και είναι απλώς
πολύ ωραίο να κάνεις παρέα

344
00:18:51,500 --> 00:18:54,700
με κάποιον που μπορείτε να μοιραστείτε
απόψεις με,

345
00:18:54,767 --> 00:18:59,100
και παλεύει με και,
απλά γελάμε συνέχεια.

346
00:18:59,167 --> 00:19:01,100
Όπως, απλά φτιάχνουμε πραγματικά το καθένα
άλλο γέλιο.

347
00:19:01,233 --> 00:19:05,433
Λεπτό πριόνι; Θεέ μου, μου αρέσουν τα παζλ!

348
00:19:05,567 --> 00:19:07,033
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

349
00:19:11,167 --> 00:19:15,700
Ο πράκτορας Mansoor έχει καθαρίσει την κότα
πάρτι. Τώρα ανακοινώνει την πράκτορα Church,

350
00:19:15,767 --> 00:19:18,367
καθώς και οι δύο ολοκληρώνουν την υπόθεση
γραφειοκρατία μαζί.

351
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
Μια δουλειά που απαιτεί
προσοχή και εστίαση.

352
00:19:21,167 --> 00:19:24,233
Ποιο Spice Girl σας άρεσε περισσότερο;
Θα πρέπει να έρθει άμεσα,

353
00:19:24,300 --> 00:19:26,367
θα έπρεπε
να είναι μια άμεση απάντηση. Τρομακτικός.

354
00:19:26,500 --> 00:19:29,833
Τρομακτικός; Είναι η χειρότερη.
Πόσο χειρότερο;

355
00:19:29,900 --> 00:19:32,633
Ήταν πανέμορφη. Αλλά αν...

356
00:19:32,700 --> 00:19:34,233
ΧΤΥΠΗΜΑ

357
00:19:42,700 --> 00:19:44,167
Ω, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία!

358
00:19:47,233 --> 00:19:50,567
Είστε κακοί σε αυτό το παιχνίδι.
Είμαστε τόσο κακοί σε αυτό το παιχνίδι.

359
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
Ω, φίλε. Δεν ξέραμε πού
ήσουν.

360
00:19:53,633 --> 00:19:54,967
Αυτό είναι το παιχνίδι!

361
00:19:56,433 --> 00:19:59,567
Κρύβω. Ζητώ.

362
00:19:59,633 --> 00:20:01,767
Όχι, το κάναμε, το ψάξαμε.
Ναι, ναι, ναι.

363
00:20:01,833 --> 00:20:03,633
Απλώς δεν ξέραμε πού
ήσουν.

364
00:20:03,767 --> 00:20:06,433
Το διάλειμμα, είχαμε καλύψει.
Κοιτάξαμε στο διάλειμμα.

365
00:20:06,567 --> 00:20:08,233
Πρόεδρος.

366
00:20:08,300 --> 00:20:11,833
«Τι σκέφτομαι για τον Ταρίκ
να φλερτάρεις με αυτό το κορίτσι;».

367
00:20:11,967 --> 00:20:16,767
Χμ... Λοιπόν, πρώτον, δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε τι ήταν αυτό που ήταν φλερτ.

368
00:20:16,900 --> 00:20:21,433
Χμ, όχι, είναι... Δηλαδή, είναι μια χαρά,
ναι. Μπορεί να το κάνει αυτό.

369
00:20:23,700 --> 00:20:26,367
Είναι λίγο περίεργη επιλογή.

370
00:20:26,500 --> 00:20:29,900
Υποθέτω ότι απλώς διασκεδάζει.
Πρέπει να το δοκιμάσω.

371
00:20:30,033 --> 00:20:33,633
Την επόμενη φορά θα με καλέσουν σε κάτι
Κανονικά θα έλεγα όχι, θα έλεγα ναι.

372
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
Ακόμα κι αν είναι απλώς για να αποφύγεις να πάρεις
κόλλησε με τον Proctor.

373
00:20:36,967 --> 00:20:39,300
Λοιπόν, πώς πήγαν τα πράγματα με εσάς
νέα φίλη;

374
00:20:39,367 --> 00:20:43,233
Δεν θα τα καταφέρουμε. Α, αυτό είναι
ντροπή. Πώς ήταν η μέρα σας;

375
00:20:43,367 --> 00:20:44,900
Ναι, μια χαρά. τι κάνεις τώρα,

376
00:20:45,033 --> 00:20:47,633
γιατί θα πάω στο Rose και
Στέμμα, αν θέλεις να έρθεις;

377
00:20:47,700 --> 00:20:51,833
Είναι βραδιά κουίζ. Εντάξει, λοιπόν εσύ
με χρειάζεσαι στην ομάδα του κουίζ σου. Α-χα.

378
00:20:51,967 --> 00:20:53,833
Αυτό ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό.

379
00:20:53,967 --> 00:20:57,100
Μόλις σε άκουσα να λες ότι είσαι
πηγαίνοντας στο Rose and Crown;

380
00:20:58,900 --> 00:21:02,433
Ναι, αυτό είπαμε. Μεγάλος!
Επειδή μένω εκεί απόψε

381
00:21:02,633 --> 00:21:06,500
αντί να πάω σπίτι, έτσι μοιάζει
πίνουμε όλοι μαζί ένα ποτό.

382
00:21:08,033 --> 00:21:11,567
Σήμερα το πρωί, ο Proctor έδωσε μια ομιλία
τα πάντα για την ομαδική εργασία.

383
00:21:13,633 --> 00:21:18,633
Και μετά σήμερα, ο Ταρίκ, είχε
η πλάτη μου εκεί μέσα, ξέρεις.

384
00:21:18,767 --> 00:21:21,967
Είναι, ε... Είμαστε μια ομάδα.

385
00:21:22,033 --> 00:21:27,500
Είναι δικός μου, είναι ο σύντροφός μου και, λοιπόν,
Μάλλον φεύγω,

386
00:21:27,633 --> 00:21:30,633
Θα πάω να συναντήσω τον σύντροφό μου
για ποτό.

387
00:21:30,767 --> 00:21:33,500
Αλλά πρώτα πρέπει να καθαρίσω τους άρρωστους
αυτού του κάδου.

388
00:21:33,633 --> 00:21:36,033
Περιμένετε μέχρι να είμαι μισό μπουκάλι
του Prosecco σε.

389
00:21:36,167 --> 00:21:39,233
Ουου, κυρία πετρόλ!

390
00:21:39,367 --> 00:21:41,967
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να πάρω
τα πράγματά μου.

391
00:21:44,633 --> 00:21:46,300
(Κυρία βενζίνη;)

392
00:21:48,300 --> 00:21:50,367
Εντάξει, τελευταίο στο μπαρ
ένα μεγάλο λίπος πουφ.

393
00:21:50,500 --> 00:21:52,233
Εντάξει, αυτό είναι...

394
00:21:56,233 --> 00:21:58,900
 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό
Είμαι στο δρόμο μου

395
00:21:58,967 --> 00:22:02,727
 Αναλαμβάνοντας
Είμαι εδώ για να μείνω

396
00:22:02,767 --> 00:22:05,927
 μια μέρα κοιτάς
αν θα έρθει στο δρόμο μου

397
00:22:05,967 --> 00:22:07,967
 Μην πέφτεις,
Μη μου πεις να σταματήσω

398
00:22:08,033 --> 00:22:10,593
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

399
00:22:10,633 --> 00:22:13,100
 Αναλαμβάνω όλο αυτό το μέρος

400
00:22:14,700 --> 00:22:17,033
 Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα

401
00:22:17,167 --> 00:22:19,100
? Μην πέφτεις,
Μη μου πεις να σταματήσω. ?

402
00:22:19,150 --> 00:22:23,700
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0